1
00:00:04,961 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:31,205 --> 00:00:32,858
♪ ♪

3
00:00:56,621 --> 00:00:58,449
PORTOCALA:
Slavă Domnului că sunteți cu toții aici.

4
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Am venit în Sala Reactorului
pentru a găsi roșu,

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
dar în schimb am găsit moartea.

6
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
Hârtiile nu se termină niciodată.

7
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
- [toate scâncete]
- MOV: Portocaliu! Îngheţa!

8
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
ROȘU:
Uh, pentru că ești cam
a păși în niște sânge.

9
00:01:11,723 --> 00:01:13,725
Nu te-am dori
a face o strângere.

10
00:01:13,899 --> 00:01:14,900
Ce bătaie de cap. [chicoti]

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
PORTOCALA:
Mulțumesc, Red.

12
00:01:16,380 --> 00:01:18,034
Mi-ar plăcea să am
să-mi explic

13
00:01:18,208 --> 00:01:19,818
de ce nu ma calific
pentru comp. muncitori.

14
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
ROȘU:
Nu ar fi o bătaie de cap?

15
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
- [râzând]
- ORANGE: Da.

16
00:01:22,952 --> 00:01:24,214
[razand]

17
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
MOVUL:
Uh, Red, ți-a crăpat viziera?

18
00:01:26,738 --> 00:01:30,351
- Am văzut cu toții acel Orange...
- ROȘU: A fost Lucky Lime
ars spontan

19
00:01:30,525 --> 00:01:33,354
înainte ca Orange să poată
deveni următoarea victimă.

20
00:01:33,528 --> 00:01:35,878
[râde]
Ce zici de niște pizza

21
00:01:36,052 --> 00:01:37,706
să sărbătorești nemoartea ta?

22
00:01:37,880 --> 00:01:42,189
De fapt, cred că ar trebui
toți merg la cantină.

23
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
GALBEN:
De acord.

24
00:01:43,886 --> 00:01:46,236
Ar trebui să ne decomprimăm cu toții
cu niște pizza.

25
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
Știu că mă simt
foarte comprimat.

26
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
Orange, ce ți-a plăcut
o pizza clasică cu brânză?

27
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
PORTOCALA:
Perfect! Cu excepţia
fără brânză, fără sos,

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
fără sare și fără coacere.

29
00:01:55,376 --> 00:01:57,813
- GALBEN: Deci, doar aluat crud?
- PORTOCALA: Exact.

30
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
MARO:
delicios.

31
00:01:59,902 --> 00:02:02,252
PORTOCALA:
Sunt norocos că nu am ajuns
un moment mai devreme.

32
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Îl bănuiesc pe Lime
înfiorătoare armă improvizată

33
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
s-au întors și i-a ucis.

34
00:02:06,909 --> 00:02:09,433
ROȘU:
Ei bine, știi ce spune MIRA:
utilizați numai

35
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
- Muniții aprobate de MIRA.
- PORTOCALA: Omologat MIRA
muniţii.

36
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
[Râzând roșu și portocaliu]

37
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
- ORANGE: Oh, doar trimite-mi.
- RED: Da, da, da.

38
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
ORANGE: Va trebui
scrie-l pe acela.

39
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
- Oh, nu.
- RED: Uau.

40
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
PORTOCALA:
Măruntaiele teiului au primit
peste tot stiloul meu preferat.

41
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
Ce păcat.

42
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
VERDE:
Oh...

43
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
NEGRU:
Uf, asta e morbid, chiar și pentru mine.

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,496
ROȘU:
Hmm. Putit, puturos.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
Miroase ca
toboganul de gunoi este înfundat.

46
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Orange, vei veni
verifica cu mine?

47
00:02:34,676 --> 00:02:35,459
VERDE:
Oh, dar tocmai m-am spălat
toboganul de gunoi.

48
00:02:35,633 --> 00:02:36,634
[toți tăcut]

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
PORTOCALA:
Sarcini epice, Green.

50
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
ROȘU:
[chicotește] Da, grozav.

51
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
CYAN:
încă nu pot să cred
Lime e mort.

52
00:02:46,644 --> 00:02:49,734
Mi-aș dori să avem ceva de ajutat
procesează și reconstruiește încrederea.

53
00:02:49,908 --> 00:02:50,909
[Gâfâituri violet]

54
00:02:51,127 --> 00:02:55,175
Da, ceva de genul
o minge de încredere.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
huh? O minge? huh? huh?

56
00:02:59,788 --> 00:03:01,877
ROȘU:
Uh... Oh.

57
00:03:02,051 --> 00:03:03,052
Da, da, da, da.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,315
Portocaliu, văd ceva.

59
00:03:05,489 --> 00:03:07,970
Oop, există o minge de încredere
acolo jos.

60
00:03:08,144 --> 00:03:09,276
PORTOCALA:
Oh, nu. Mingi de încredere
sunt atât de importante.

61
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
Și scump.

62
00:03:11,365 --> 00:03:12,235
VERDE:
Nu toate sunt mingi de încredere
astupând gaura

63
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
în gaura din camera de depozitare?

64
00:03:14,106 --> 00:03:15,064
NEGRU:
Încercăm să facem
ceva aici.

65
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
CYAN:
Shh! Intră pe frecvența noastră.

66
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
ROȘU:
Uh, toate, cu excepția acestei mingi de încredere.

67
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
[mârâind]

68
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
Oh, dragă.

69
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
Nu pot ajunge la el
fără a face ceva

70
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
super misto dar periculos.

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
PORTOCALA:
Asta sună ca o răspundere.
Nu te teme,

72
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
Voi primi asta extrem de
piesă importantă a echipamentului HR.

73
00:03:34,083 --> 00:03:36,651
Aproape am înțeles.

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Bine, d-d-nu-ți face griji.
[chicoti]

75
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
Sunt pe caz.

76
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
- [mormăit roșu]
- ORANGE: O, dragă!

77
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
[toți țipând]

78
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
CYAN:
Ce facem acum?

79
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
PORTOCALA:
Oopsie-doopsie!

80
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Am căzut când Red
m-a împins accidental

81
00:03:56,497 --> 00:03:59,282
cu toată forța
a întregului lor corp. [râde]

82
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
- PURPLE: Asta a fost intenționat.
- PORTOCALA: Oh.

83
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
ROȘU:
Ca căpitan, zic
ar trebui să-l ucidem pe Orange.

84
00:04:04,722 --> 00:04:07,203
Uh, probabil.
Uh, nu ar trebui?

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,336
MOVUL:
Orange este un coleg de echipaj-crimă
impostor extraterestru.

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Cu siguranță ar trebui să-i omorâm.

87
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
VERDE:
B-Dar încă sună
ca prietenul nostru Orange.

88
00:04:13,731 --> 00:04:16,560
GALBEN:
Dacă există o bucată din
Orange adevărat în interiorul acelui extraterestru?

89
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
NEGRU:
Poate este ca un celular
duplicat de Orange,

90
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
tot drumul în jos
la amintiri,

91
00:04:20,216 --> 00:04:21,565
dar ceva mai rău.

92
00:04:21,739 --> 00:04:23,175
PURPLE: Cui îi pasă?
Trebuie să-l ucidem pe Orange

93
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
sau Orange ne va ucide.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Ar trebui să deschidem toboganul de gunoi
și lansează-le în spațiu.

95
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
ROȘU:
Violet, taci. [își dresează glasul]

96
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
În mod clar, ar trebui
deschide toboganul de gunoi

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
și lansează Orange în spațiu.

98
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
Dar suntem, cum ar fi,
<i>cu siguranță</i> cu siguranță

99
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
Orange va fi
ucide în continuare colegii de echipaj?

100
00:04:37,146 --> 00:04:39,017
MOVUL:
Portocaliu? Ai de gând
ucide în continuare colegii de echipaj?

101
00:04:39,191 --> 00:04:40,149
PORTOCALA:
Da.

102
00:04:40,367 --> 00:04:41,150
MOVUL:
Ce a fost asta?

103
00:04:41,324 --> 00:04:42,238
PORTOCALA:
Am spus da!

104
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
MOVUL:
Și aici este răspunsul tău.

105
00:04:43,805 --> 00:04:44,545
ROȘU:
Bine, o numesc.

106
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
Haideți să aruncăm acea mizerie extraterestră.

107
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
PORTOCALA:
Memento distractiv:

108
00:04:49,114 --> 00:04:51,465
conform MIRA, vi se cere
pentru a lua un vot de grup

109
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
înainte de a scoate orice colegi de echipaj
în abisul nesfârșit al spațiului.

110
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
Nu-mi pot autoriza moartea
până aud un vot.

111
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
[toate strigăte]

112
00:05:00,909 --> 00:05:01,823
- MOVUL: Dă-i cu pumnul!
- NEGRU: Fă-o!

113
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
ROȘU:
Chiar și în criză,

114
00:05:03,651 --> 00:05:06,480
fac totul
prin codul MIRA.

115
00:05:08,830 --> 00:05:11,963
Toți cei care sunt în favoarea ejectării
Orange, impostorul extraterestru

116
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
din care sunt singur
te salvează de,

117
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
- spune "da".
- TOȚI: Da.

118
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
PORTOCALE:
Felicitări pentru
o ejectare reușită...

119
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
[țipând]

120
00:05:21,146 --> 00:05:23,714
[mârâind, gâfâind]

121
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
- TOȚI: Uf.
- RED: Uf, naibii.

122
00:05:33,071 --> 00:05:35,596
Aha.
Acestea sunt chestiile lipicioase roz

123
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
asta era pe ambele
Corpurile lui Alb și Albastru.

124
00:05:38,163 --> 00:05:40,165
Goop roz
este dovada că Orange

125
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
a fost ucigașul
dintre toți colegii de echipaj.

126
00:05:42,646 --> 00:05:45,475
[gafâie]
Am rezolvat crimele misterioase!

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
- TOȚI: Da.
- RED: E timpul petrecerii.

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
TOATE:
Da! [hopăit]

129
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
ROȘU:
Ei bine, cu excepția ta, Green.

130
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
Du-te să cureți corpul lui Lime.

131
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
Dar... [geme]

132
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Da, căpitane.

133
00:05:56,573 --> 00:05:57,879
[ofta]

134
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
Când sunt căpitan,
Nu voi face pe nimeni

135
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
curăță cadavrele.

136
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
ROȘU:
[chicotind] Oh, sunt cel mai bun.

137
00:06:03,188 --> 00:06:04,625
[râde]

138
00:06:04,929 --> 00:06:06,627
CYAN:
Ooh, ar trebui să primim
pe costumele noastre de petrecere?

139
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
GALBEN:
Am un singur costum.

140
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
Moda rapidă este o ciumă
de consum evident.

141
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
ROȘU:
Da. E timpul să devină plină.

142
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
Și acesta este un ordin.

143
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
♪ ♪

144
00:06:24,384 --> 00:06:25,689
<i>[Gagurile verzi]</i>

145
00:06:26,647 --> 00:06:27,735
[inghitituri]

146
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
Uf.

147
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
♪ ♪

148
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
- PURPLE: [mormăie] Îmi pare rău.
- RED: Oh, nu te-am văzut
acolo, amice.

149
00:06:41,270 --> 00:06:44,360
A închis arma ciudată a lui Lime
unde nimeni nu o va găsi.

150
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
Hei, mulțumesc pentru ajutor
acolo cu Orange.

151
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
MOVUL:
Per total, a fost un... plan bun.

152
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Credit în cazul în care creditul este datorat,
Bănuiesc.

153
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
ROȘU:
Purps și Redsie din nou împreună.

154
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
Ei bine, vreau să spun,
ar fi Redsie și Purps.

155
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Adică, eu sunt căpitanul, deci,

156
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
evident, numele meu
ar merge primul.

157
00:07:00,898 --> 00:07:04,075
PURPLE: Pentru o dată, ai putea să iei
capul tau din al tau...

158
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
Ştii ce? E bine.

159
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
ROȘU:
Da, e bine.

160
00:07:09,733 --> 00:07:14,434
<i>♪ Și</i> Skeld <i> merge mai departe,
echipaj-mbaya.♪</i>

161
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
CYAN:
Alăturați-vă nouă.

162
00:07:17,611 --> 00:07:19,526
[distorsionat]:
Alăturaţi-ne.

163
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
MOVUL:
Hei, w-w-wh...

164
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
♪ ♪

165
00:07:27,795 --> 00:07:30,058
GALBEN:
Verificați. Am desenat Blue.

166
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
MARO:
Albastrul este atât de grozav.

167
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
ROȘU:
Iubesc trunchiul lui Blue.

168
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
MOVUL:
Mm. Îmi place fundul lui Blue.

169
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
ROȘU:
Nu lăsa HR să te audă
spune asta.

170
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
[razand]

171
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
MOVUL:
Dar sunt morți, așa că nu pot.

172
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
VERDE: Uau, pielea lor albastră
este atât de real.

173
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Dar... Albastrul e mort.

174
00:07:45,769 --> 00:07:48,380
GALBEN:
Alb, Lime, Portocaliu și Albastru
sunt morți.

175
00:07:48,555 --> 00:07:49,643
MARO:
Acest lucru este trist.

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
NEGRU:
Acest lucru este rău trist.

177
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
CYAN:
Hei! Nimic din toate astea.

178
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
[mormai]
Doar vibrații bune.

179
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
♪ ♪

180
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
ROȘU:
Căderea încrederii. Vai!

181
00:08:00,175 --> 00:08:01,350
- [tunitură]
- [mormăie]

182
00:08:01,524 --> 00:08:02,569
[râde]

183
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
MOVUL:
De ce nu a mers?

184
00:08:04,701 --> 00:08:05,659
VERDE:
Nu avem încredere?
destul de greu unul pe altul?

185
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
Pot avea mai multă încredere. [mormai]

186
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
[strecurare]

187
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
CYAN:
Greutate suplimentară, ambele sociale
și fizic,

188
00:08:12,317 --> 00:08:15,625
ne reține
de la atingerea unităţii pure.

189
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Trebuie să ne eliberăm.

190
00:08:19,455 --> 00:08:20,848
MOVUL:
Doamne.

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Ooh. [chicoti]

192
00:08:22,632 --> 00:08:23,590
Oh, al meu...

193
00:08:23,764 --> 00:08:25,853
[Cian suspină]

194
00:08:26,027 --> 00:08:29,944
ROȘU:
Hei, tuturor.
Uh-oh, unde merge mâna?

195
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
[chicoti]

196
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Eh? Eh? Ce e acolo?
[râde]

197
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
CYAN:
Permite-mi.

198
00:08:40,650 --> 00:08:43,000
♪ ♪

199
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
GALBEN:
Vom trăi pentru totdeauna!

200
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
TOATE:
Pentru totdeauna!

201
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Vai!

202
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
CYAN:
Oh... trebuie să-mi mișc corpul!

203
00:08:53,968 --> 00:08:56,405
[shocăit]

204
00:08:56,579 --> 00:08:59,190
[chicotind, gemete]

205
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
♪ ♪

206
00:09:08,243 --> 00:09:09,984
- GALBEN: Uh-huh!
- BROWN: Mă simt euforic.

207
00:09:10,158 --> 00:09:11,551
GALBEN:
Mă simt euforic.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
VERDE:
Mă simt ca un vierme.

209
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
ROȘU:
Eh? Eh? Mișcări frumoase, Purps.

210
00:09:15,685 --> 00:09:18,514
MOVUL:
[chicotește] Nu prea rău
tu, Redsie.

211
00:09:18,688 --> 00:09:21,038
NEGRU:
Deci, ce sunt vibrațiile, exact?

212
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
Vibrațiile sunt o frecvență emoțională

213
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
creat și primit
ca un radio cu două sensuri

214
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
între sufletele a doi perechi.

215
00:09:27,523 --> 00:09:28,568
NEGRU:
Acum, asta e adânc.

216
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
MOVUL:
Linia conga!

217
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
♪ ♪

218
00:09:39,796 --> 00:09:42,103
ROȘU:
Hei. Nu ar fi ciudat

219
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
dacă am avea, cum ar fi,
lucruri lungi cu tuburi

220
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
conectându-ne mâinile
la corpurile noastre?

221
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
VERDE:
Ce ești chiar
spune chiar acum?

222
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
[palavrie suprapusă]

223
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
ROȘU:
Hei, asta fac...
teoretizez.

224
00:09:52,809 --> 00:09:53,723
[chicoti]

225
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
NEGRU:
Văd straturile noastre.

226
00:09:55,464 --> 00:09:58,946
Ca niște straturi de straturi
în rocile sedimentare.

227
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
Știi ce?
Tu rock.

228
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Tu rock. Și tu rock.
Iar tu...

229
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
Toți ne stâncăm.

230
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
- RED: Aw.
- GALBEN: Facem?

231
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
- PURPLE: Da, facem.
VERDE: Sunt eu o piatră?

232
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
ROŞU:
Știi ce? Toți ne stâncăm.

233
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
MOVUL:
crezi
tovarășii de pești zboară

234
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
dar, ca, în apă?

235
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
CYAN:
Pur-Mov-Mov. Ar trebui
prezentați-le pe toți

236
00:10:19,749 --> 00:10:23,231
cel mai bun-t-t-t-t-t prieten.

237
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
MOVUL:
Cel mai bun prieten al meu

238
00:10:26,974 --> 00:10:28,323
iubește prietenii!

239
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
Haide, prieteni.
Haide, haide.

240
00:10:30,847 --> 00:10:33,241
Hai să mergem, haide
la camera de oxigen.

241
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
ROȘU:
Da, chiar în spatele tău, amice.

242
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
[chicoti]

243
00:10:37,767 --> 00:10:40,117
NEGRU:
Ar trebui să ne dezbracăm din nou.

244
00:10:42,598 --> 00:10:46,036
MOVUL:
Voi merge direct
și apoi o să fac un drept.

245
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
Dar apoi voi fi în el,
Voi fi în el,

246
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
Voi fi chiar în ea.

247
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
Ooh, bine, stai acolo.

248
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
[chicotește, își dresează glasul]

249
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
[fredonând „La mulți ani”]

250
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
[vocalizarea]

251
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
[se oprește din vocalizare]

252
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Heracles! Nu...

253
00:11:10,931 --> 00:11:11,758
[inhalează]

254
00:11:11,932 --> 00:11:14,195
...o!

255
00:11:16,763 --> 00:11:17,677
[gâfâind]

256
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
Simptome de hipoxie?

257
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
[gafâie]
Pierderea judecății.

258
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
ROȘU:
Căderea încrederii. Vai!

259
00:11:24,422 --> 00:11:25,423
Uf. [râde]

260
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
MOVUL:
De ce nu a mers?

261
00:11:27,295 --> 00:11:29,210
Euforie.

262
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
MARO:
Mă simt euforic.

263
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Piele albastră.

264
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
VERDE:
Uau, pielea lor albastră
este atât de real.

265
00:11:35,869 --> 00:11:38,480
Dar Blue este mort.

266
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
[distorsionat]:
Mort. Mort.

267
00:11:40,700 --> 00:11:42,527
<i>[țipând]</i>

268
00:11:42,702 --> 00:11:47,054
MOVUL:
Toți avem
hipo... hi... poxy.

269
00:11:47,228 --> 00:11:48,316
Fara aer!

270
00:11:48,490 --> 00:11:50,361
[gâfâind]

271
00:11:56,716 --> 00:11:57,542
[mormăie, inspiră adânc]

272
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Haide. Haide.

273
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Scoate din ea.

274
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
[gâfâind]

275
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
Unu, doi, trei, patru, cinci.

276
00:12:06,116 --> 00:12:08,989
Ce? Unu, doi, trei,
patru, cinci.

277
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
La naiba! De ce nu funcționează?
Am introdus codul.

278
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Ce?

279
00:12:13,994 --> 00:12:16,039
De ce este o remediere cu două tastaturi?

280
00:12:16,213 --> 00:12:19,434
Ce fel de bolnav scrie
pe spatele unei note lipicioase?!

281
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[gafâie]
Oh, nu. Ceilalți.

282
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
Trebuie să-i avertizez.

283
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
[gâfâind]

284
00:12:30,401 --> 00:12:31,968
Oh...

285
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

286
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

287
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
Ciripit.